ПРЕДИСЛОВИЕ
Посла Республики
Казахстан в
ФРГ
Господина В.
Гизатова
Бывший
казахстанец В. Куклин известен в Германии, как драматург, режиссер,
театральный
деятель, издатель. Так уж случилось, что в качестве прозаика живущий ныне в
Берлине писатель пришел к немецкому читателю через журнал
"Душа-Die Seele" в 1997 году и благодаря выпущенному спустя
пять
лет западногерманским издательством "Бурау-ферлаг" двуязычному сборнику
пьес-сказок "Проделки чародеев". Но вот у себя на родине повесть Валерия
Куклина, роман и очерки издавались неоднократно, казахстанская пресса
регулярно
отзывалась и отзывается рецензиями на каждую публикацию автора во всем
мире.
Мне очень приятно представить историческую
тетралогию Валерия Васильевича "России блудные сыны", три повести из
которых уже известны тысячам читателей в Казахстане, на Дальнем Востоке и в
Германии. Четвертая повесть - "Ушли в разведку" - завершает эту сложную
по
структуре и глубокую по содержанию практически единую книгу о событиях,
случившихся в 1912-1942 годах на территории Южного Казахстана и Северной
Киргизии.
Книга, на мой взгляд, очень познавательна в плане
историческом и этнографическом, глубока по содержанию и претендует на
всеохватность проблемы мирного сожительства двух народов континента Евразия.
По
существу, это, быть может, первая серьезная попытка в казахстанской и
российской литературах честно осмыслить историю и характер взаимоотношений и
взаимопроникновения двух субэтнических культур. Кочевая казахская и оседлая
русская культуры, столкнувшись в начале второго тысячелетия на рубежах
Великой
Степи, к конце 19 века нашли некий консенсус, который привел ко взаимному
проникновению двух различных образов жизни и религиозных верований,
взаимному
согласию и взаимной поддержке в трудные исторические моменты, с особой
ясностью
выразившиеся во время Второй мировой войны, когда бывшие кочевые народы СССР
вместе со славянскими и закавказскими народами не просто встали на защиту
своей
общей Родины, но и сплотились против фашизма, как общего врага самой идеи
мирного сосуществования народов, плечом к плечу. Всем памятны имена казахов-
Героев Советского Союза: Б. Момыш-Улы, А. Могдагуловой, Т. Бейгельдиева, А.
Сулейманова, М. Маметовой и многих, многих других.
Повести В. Куклина совсем не об этих героях - они
о
тех казахах и русских, немцах, киргизах, которые подготавливали почву для
подобного сближения, были как бы составными частями этого феномена мировой
истории. Самое странное, что до В. Куклина никто из русских и казахских
писателей не описал историю объединения наций и культур, как процесс
диалектический, чередующийся наряду с мирным сосуществованием всплесками
нетерпимости, которая обуславливается изменениями как экологического, так и
общественно-политического характера. Повести и романы тетралогии "России
блудные сыны" , оставаясь остросюжетными и приключенческими,
занимательными и
познавательными, подводят читателя
исподволь к мысли, что случившиеся в конце 20 века социально-политические
изменения в Казахстане, получившем наконец статус суверенной державы, есть
следствие необратимых исторических процессов, порой позитивных, порой
негативных, но в совокупности всегда более значимых, чем мнение отдельно
взятых
людей.
Переводимая сейчас на немецкий язык первая
повесть тетралогии
- "Дело сдать в архив" - потребовала большого числа сносок для
европейского
читателя и включения в издание отдельных комментариев только потому, что
людям
-апада совершенно неизвестны образ жизни быт и традиции казахского народа.
Должно статься, что многие русские и немцы, родившиеся и выросшие в
Казахстане,
тоже не знают казахов как следует. А вот В. Куклин не только знает о казахах
много, не только весьма точно включает в текст слова и выражения казахского
народа, но и своими описаниями быта кочевников вполне способен заменить
справочник профессионального этнографа. Потому что русские герои повестей В.
Куклина знают казахов хорошо, а казахские персонажи понимают русских еще
лучше.
Тетралогия В. Куклина выходит весьма
своевременно.
Всплеск национальной нетерпимости, охвативший в результате распада СССР
вновь
появившиеся суверенные страны, Казахстана коснулся меньше всего. Первый
Президент Республики Казахстан Н. Назарбаев разработал оптимальный вариант
социально-экономического развития страны в период самых сложных первых
десяти
лет свободы. Казахстан минули Гражданские войны, охватившие в эти годы все
остальные бывшие республики Советского Союза. И помощниками Н. Назарбаеву в
этом великом подвиге явились дети, внуки и правнуки героев повестей В.
Куклина.
Хочется верить, что выход предлагаемой тетралогии поможет многим
казахстанцам и
уехавшим в Германию казахстанским немцам разобраться в самих себе и
окончательно решить, где их настоящая Родина. В. Куклин когда-то ответил на
это
названием одной из своих книг: "Страна моя Джамбулия, какой ее знаю и
люблю".
Г. Берлин, 2004 год
Читайте историю первую.
