|
26.05.2005
13:47 |
Олег Чувакин: СОМЕРСЕТ МОЭМ И И-ДАТЕЛЬСТВО "-АХАРОВ" 
Московскому издательству "-ахаров" есть чем похвастаться. Под этой маркой вышли книги, издать какие в наш рыночный век, уповающий на иронические детективы и постмодернистский блеф, возможно, никто не решился бы. В числе изданий -ахарова, например, биография Лермонтова, написанная Висковатым в 1891 году, толстый том переписки Чехова с Книппер, потребовавший кропотливого составительского и редакторского труда, полное собрание рассказов Уильяма Сомерсета Моэма в пяти томах и, наконец, биография этого английского писателя, написанная Тедом Морганом и переведенная в 2002 году целым квартетом виртуозных переводчиков.
...Итак, Тед Морган, "Сомерсет Моэм: биография", Москва, издательство "-ахаров", 2002 год, перевод с английского выполнили М. И. Беккер, Е. М. Видре, Н. Ф. Роговская, М. П. Соболева, в роли редактора выступил Михаил Поздняев. -асучивая рукава и приступая к работе, будем помнить высказывание даровитого русского критика Н. К. Михайловского о том, что книга может быть "интересна не сама по себе"...
Читайте в "Русском перплете".
|
